Bujing Diteror Setan || Kontrakan Rempong Episode 889
Sometimes, facing our fears means asking for a little help from those we trust.
Yeah, I'm really lazy when it comes to these family gatherings that are so far away. You have to stay overnight, but if you don't go, they'll talk about you, and then if you ask for help from the family, you can't anymore. I have to prepare my work until tomorrow morning so that when I get back, everything's safe. / Ye, aku malas kali sebenarnya kalau sudah arisan keluarga ini jauh-jauh gini. Awak harus nginap, tapi nanti awak kalau enggak pigi diceritain, nanti awak minta tolong sama keluarga pun tak bisa lagi. Harus awak siapkan ini kerjaan awak sampai besok pagi biar pas pulang Udah Aman.
What are you up to, you silly? Why didn't you see me watering the plants? Why are you staying at my place? Why do you want me to accompany you tonight? Oh, you're being ridiculous, you must always be accompanied. How many decades have you lived, sleeping on your own like this? You must still be accompanied. I don't feel comfortable alone at home again, like I'm scared to sleep alone tonight. Oh dear, I can't do it. I want to go to the family heirloom event, stay overnight. That's why I finished all my work. / Semua mumuk kau ngapain eh? Eh, kenapa engak kau tengok Aku ini lagi nyiram bunga? Kenapa rupanya tidur rumah aku? Ngapa kau nanti malam kawanin aku? Iyalah, mentel kalah kau bor, mesti dikawan-kawani. Udah berapa puluh tahun kau hidup, tidur sendirinya kau ini. Mestilah kau dikawan-kawani lagi. Ggak enak aku di rumah sendirian lagi, kayak gak berani aku tidur sendirian malam ini. Kayak mana ya, bor, aku gak bisa loh. Aku mau kepancur batu warisan keluarga kami, nginap. Makanya ku beresin semua kerjaanku ini.
You're so comfortable, eh? How do I do this? I'm scared alone at home. Who should I be with? Should I just go with you? No need, it'll only add to my work later. Just ask someone else to accompany you, alright? Who do I know in Gang Suparni? Oh, Nining asked to be accompanied. But Nining sells at night. Who knows what time she'll be back, let alone Tati going out. / Is kau pun ah, Enak kali. Kayak mana ini aku ya? Aku takut loh aku di rumah sendirian. Sama siapa aku coba? Apa aku ikut Kau aja? Gak usah lah bor, ih nambahi kerjaanku nanti lagi. Kau l Minta kawani sama yang lain aja, kapa macam. Ca, aku orang di Gang Suparni ini siapa? Ya, Nining kan minta kaw. Nining pun dia jualan malam. Enggak mungkin juga mau jam berapa dia pulang, belum lagi beres-beres si Tati pergi.
Should I ask for her company? If she's not going anywhere at night, right? Yeah, just if she doesn't want to, you can threaten her. Just buy her some satay, she'll be happy. I'm sure she wants to. Well, she's used to being paid with salt, she'd still do it. Is she home or not? Seems like she's not back yet, it's been an hour since she left. It might take a while for her to return. When I go out, if I see her, I'll just tell her, oh well, no need, I'll just call her. That way, it's easier to threaten her without showing her my troubled face. Eh, when you go home, don't forget to bring the ladle, okay? I'll head home first. Yeah, yeah, this embroidery lady is scared too. / Apa si saya aja minta kawan dia? Kalau malam enggak ke mana-mana kan? Iya, dia aja kalau dia enggak mau ancam aja. Ang kontran langsung suruh dibayarnya. Kau belikan aja sate pun udah senang juga itu. Yakin aku mau dia itu. Iya, ya kan orang biasa pun dia dibayar pakai garam mau juganya. Dia itu ada di rumah gak? Dia ini kayaknya belum pulang bor, soalnya sejam yang lalu dia baru keluar. Itu agak lama itu pulang. Nanti kalau aku mau berangkat, kuengok ada dia. Kusinggahkan ku bilangkan, ya udahlah gak usah, nanti biar k telepon aja dia. Biar enak ngancamnya, biar gak lihat aku muka susahnya. Eh, nanti kau pulang jangan lupa baatbawa suntil ya. Aku pulang dulu lah. Iya, iya bor t si bordir ini pula ketakutan dia.
What's going on? Never mind, I'll just get ready. Everything's ready anyway. My heart's already calm, I've returned that goblin. The money's quite good, there's some leftover for capital. Please, ask for alms, please. Oh, your face, boy, I don't have any money. I don't have any money, boy, grandma hasn't eaten yet, grandma's hungry. Boy, please, please ask for alms. No, grandma, I don't have any money. Why are you looking at grandma like that? Oh well, grandma's going home, okay? / Ya kenapa ini? Udahlah, siap-siaplah ku ah. UD beres kok semua bo. Udah tenang hatiku, udah ku balikan si tuyul tuh. Lumayan ini duitnya, ini ada sisa bisa aku buatkan untuk modal. Nak minta sedekahnya nak. Oh, bon mukamu Jang, ih tak ada duitku. Tak ada duitku Jang, nenek belum makan l nak, nenek laper l. Nak, minta Tolonglah Nak minta sedekahnya nak. Ih, takada l nek, tak ada uang ku. Apa J bon k menengok nenek kayak gitu pokatulat. Ya sudahlah, nak nenek Pulanglah ya Nak ya.
Eh, where did those grandmas come from? Their faces have worms on them. I'm just... Wow, this embroidery lady is really scaring me. Eh, I'm having tea, but I'm out of sugar, and I'm out of oil for tomorrow. It's a bit of a mess. Seriously, you're asking to sleep with me. Usually, you're brave enough on your own. I don't know, I'm just feeling uneasy. I just want someone to accompany me to sleep. Why are you feeling uneasy? Oh, it's Alan that you're afraid of, isn't it? Well, I don't know. Just feeling uneasy. And earlier... / Eh, dari manaanya nenek-nenek itu datang? Mukanya itu bek nak ada ulat-ulatnya. Aku [Musik]. Loh, ih konjang bonak Bah S bonak ini masaanku. Ih, Akak mengeteh pula aku, tapi Gulaku habis, minyakku pun habis untuk besok. Masa kegedis lial. Aku kali loh, kau minta kawan tidur sama aku. Biasanya kau tendiriin berani ya. Gak tahu aku, perasaanku lagi gak enak aja. Kayak pengin aja aku dikawanin tidur. Kenapa perasaan kau gak enak? Alah, Alan yang I kau takutnya ya. Kan gak tahu aku. Kak enak aja kayak. Terus waktu Tadi aku...
Kadang, perasaan takut bisa bikin kita butuh teman lebih dari biasanya.
I feel uncomfortable tonight. This feeling appeared after I went to Delia's place, as if someone was following me. Usually, I'm brave enough to wander around at midnight, but tonight's atmosphere feels different. I feel like I want a sleeping companion, even though I'm usually not afraid. / Aku merasa tidak nyaman malam ini. Perasaan ini muncul setelah aku pergi ke Delia, seolah ada yang mengikutiku. Biasanya, aku berani keluyuran tengah malam, tetapi suasana malam ini terasa berbeda. Aku merasa seperti ingin ada teman tidur, padahal biasanya aku tidak takut.
I told my sister, "Why do you feel uneasy?" My sister replied, "Oh, you're just scared." I don't know why, but that's how I feel. "What if I suddenly become possessed?" I asked. My sister answered, "Hey, don't scare me. You know I can be possessed too." / Aku bilang kepada Kakak, "Kenapa perasaan kau tidak enak?" Kakak menjawab, "Alah, kau takutnya." Aku tidak tahu kenapa, tetapi aku merasa seperti itu. "Kalau misalnya tiba-tiba aku kesurupan, bagaimana?" tanyaku. Kakak pun menjawab, "Eh, jangan ketakutin aku. Kau tahu sendiri aku bisa kemasukan."
I feel bad leaving my sister alone. "You're not being a loyal friend," I said. My sister then suggested that I ask Momo to be my sleeping companion, but Momo couldn't because she had already gone to her relative's place. / Aku merasa jahat jika meninggalkan Kakak sendirian. "Kau enggak setia kawanlah," kataku. Kakak kemudian menyarankan agar aku meminta teman tidur dengan si Momo, tetapi Momo tidak bisa karena sudah pergi ke tempat saudaranya.
Finally, we decided to go to sleep. "Let's go to sleep," invited my sister. "But hug me so I'm not scared," I requested. "Ugh, gross, don't hug me," my sister replied. / Akhirnya, kami memutuskan untuk tidur. "Tidurlah kita yuk," ajak Kakak. "Tapi kau peluk aku ya, biar enggak takut," pintaku. "Eh, jijiklah, jangan meluk-meluk," jawab Kakak.
In the middle of our conversation, we heard music and applause. "Oh gosh, where is he going?" my sister asked. We also heard running footsteps, and my sister asked, "Why is the cat running like it's scared?" / Di tengah percakapan kami, terdengar suara musik dan tepuk tangan. "Ampun, ke mana dia?" tanya Kakak. Kami pun mendengar suara lari-lari, dan Kakak bertanya, "Kenapa itu bujing kok lari-lari kayak orang ketakutan?"
I felt scared and said, "Don't scare me, Ma'am. I'm getting scared." My sister suggested going to the shop at the back, but I refused because I was too scared. / Aku merasa takut dan berkata, "Jangan nakut-nakutin aku, Bu. Aku jadi takut." Kakak mengusulkan untuk pergi ke warung belakang, tetapi aku menolak karena merasa takut.
We finally decided to go home since we ran out of rice and oil. "The solution is to go home," I said. "Why is it like this, just today?" / Kami akhirnya memutuskan untuk pulang karena beras dan minyak kami habis. "Solusinya pulang," kataku. "Kenapa aku ya, kok sekali ya hari ini?"
At the end of the conversation, my sister reminded me not to worry and suggested just calling if there was anything to talk about. We laughed and continued the night in a more relaxed atmosphere. / Di akhir percakapan, Kakak mengingatkan untuk tidak perlu khawatir dan menyarankan untuk telepon saja jika ada yang perlu dibicarakan. Kami pun tertawa dan melanjutkan malam dengan suasana yang lebih tenang.