Asal Usul Kota Bandung | Cerita Rakyat Jawa Barat | Kisah Nusantara

True strength lies not in power, but in the wisdom to turn challenges into opportunities.

Pada suatu ketika, hiduplah seorang pria mandraguna yang sangat sakti bernama Mpu Wisesa. / Once upon a time, there lived a powerful mandraguna man named Mpu Wisesa.

Mpu Wisesa memiliki seorang putri cantik bernama Sekar. / Mpu Wisesa had a beautiful daughter named Sekar.

Selain putrinya, Mpu Wisesa juga memiliki dua murid bernama Wira dan Jaka. / Apart from his daughter, Mpu Wisesa also had two students named Wira and Jaka.

Beberapa tahun sebelumnya, ketika Mpu Wisesa masih muda, Gunung Tangkuban Perahu meletus. / Several years earlier, when Mpu Wisesa was still young, Mount Tangkuban Perahu erupted.

Lava panas gunung tersebut menghantam desa-desa sekitar tanpa pandang bulu, menyebabkan banyak korban jiwa. / The mountain's hot lava indiscriminately hit the surrounding villages, causing many casualties.

Saat Mpu Wisesa mengunjungi salah satu desa yang baru saja terkena lava panas, ia menemukan dua bayi terlantar. / When Mpu Wisesa visited one of the villages that had just been hit by hot lava, he found two abandoned babies.

Orang tua dari kedua bayi tersebut telah meninggal akibat letusan Gunung Tangkuban Perahu. / Both of the babies' parents had died as a result of the eruption of Mount Tangkuban Perahu.

Mpu Wisesa kemudian membawa kedua bayi tersebut pulang dan menamai mereka Wira dan Jaka. / Mpu Wisesa then took the two babies home and named them Wira and Jaka.

Setelah letusan, lava panas Gunung Tangkuban Perahu masih menyala. / After the eruption, the hot lava of Mount Tangkuban Perahu was still burning.

Mpu Wisesa merawat Wira dan Jaka hingga dewasa serta mengajarkan mereka berbagai macam pengetahuan. / Mpu Wisesa cared for Wira and Jaka until they were adults and taught them various kinds of knowledge.

Dia tidak hanya mengajarkan mereka ilmu kanuragan, tetapi juga menanamkan kebijaksanaan tentang kehidupan. / Not only did he teach them kanuragan knowledge, but he also imparted wisdom about life.

Wira adalah orang yang rajin; bahkan tanpa pengawasan gurunya, dia berlatih dengan rajin dan antusias. / Wira was a diligent person; even without his teacher's supervision, he practiced diligently and enthusiastically.

Sebaliknya, Jaka lebih suka bermalas-malasan ketika guru tidak ada. / In contrast, Jaka preferred to laze around when the teacher was away.

Setiap hari, Jaka mencoba mendekati Sekar, menggunakan berbagai cara untuk menarik perhatian gadis itu. / Every day, Jaka tried to approach Sekar, using various methods to get the girl's attention.

Namun, masalah yang ditimbulkan Jaka justru mengganggu pekerjaannya. / However, the trouble that Jaka caused actually disrupted his work.

Sekar hanya menganggap Jaka sebagai kakak yang kejam terhadap adiknya. / Sekar only thought of Jaka as an older brother who was cruel to his younger sibling.

Ini berbeda ketika Wira membantu Sekar; senyum muncul di wajahnya, menunjukkan bahwa Sekar menyukai Wira. / This was different when Wira helped Sekar; a smile appeared on her face, indicating that Sekar liked Wira.

Sebaliknya, Wira juga merasakan hal yang sama terhadap Sekar. / Vice versa, Wira also felt the same way about Sekar.

Hingga suatu hari, Jaka mendatangi Mpu Wisesa pada malam hari. / Until one day, Jaka approached Mpu Wisesa at night.

"Ada apa muridku, datang menemuiku di malam begini? Sepertinya ada yang ingin kau sampaikan?" / "What's wrong with my student, coming to see me at this time of night? Looks like there's something important you want to convey?"

Jaka menjawab, "Benar, Mpu, sebenarnya aku... aku...!" / Jaka replied, "That's right, Mpu, actually I... I...!"

Mpu Wisesa mendesaknya untuk tenang dan menyampaikan pikirannya dengan jelas. / Mpu Wisesa urged him to calm down and convey his thoughts clearly.

Jaka akhirnya mengaku, "Aku... aku ingin melamar adik Sekar. Semoga Mpu tidak keberatan dengan permintaanku." / Jaka finally confessed, "I... I want to propose to Sekar's younger brother. Hopefully, Mpu doesn't mind my request."

Mpu Wisesa mempertimbangkan hal ini dan berkata, "Baiklah, kalian berdua sudah dewasa; saatnya memasuki rumah tangga. Aku akan sampaikan lamaran ini pada Sekar." / Mpu Wisesa considered this and said, "Alright, you and Sekar are both adults; it's time for you to enter the household. I will convey this proposal to Sekar."

Keesokan harinya, Mpu Wisesa bertemu dengan Sekar. / The next day, Mpu Wisesa met with Sekar.

"Sekar, tadi malam Jaka menemuiku." / "Sekar, last night Jaka met me."

Sekar bertanya, "Lalu apa tujuan menemui ayah?" / Sekar asked, "Then what is the purpose of meeting father?"

Mpu Wisesa menjelaskan, "Anakku, kamu sudah dewasa. Saatnya kamu memiliki seseorang yang bisa menjagamu." / Mpu Wisesa explained, "My daughter, you are an adult. It's time you had someone who could look after you."

Sekar menjawab, "Apa maksud ayah? Bukankah ayah selalu menjagaku?" / Sekar responded, "What do you mean, father? Hasn't my father always looked after me?"

Mpu Wisesa melanjutkan, "Tadi malam, Jaka mengatakan ingin melamarmu." / Mpu Wisesa continued, "Last night, Jaka said that he wanted to propose to you."

Sekar terkejut, "Apa? Kakak Jaka melamarku?" / Sekar exclaimed, "What? Brother Jaka proposed to me?"

Mpu Wisesa mengonfirmasi, "Ya, Sekar. Dia sangat serius ingin menikahimu." / Mpu Wisesa confirmed, "Yes, Sekar. He is very serious about wanting to marry you."

Namun, Sekar bersikeras, "Aku hanya ingin menikah dengan Wira; aku pikir dia satu-satunya yang bisa menjagaku selain ayahku." / However, Sekar insisted, "I only want to marry Wira; I think he is the only one who can look after me apart from my father."

Mpu Wisesa, mendengar jawaban satu-satunya putrinya, menjadi kesal. / Mpu Wisesa, hearing his only daughter's answer, became upset.

Suatu hari, saat sedang berjalan-jalan, dia secara tidak sengaja melihat dari kejauhan lava Gunung Tangkuban Perahu yang masih menyala. / One day, while out for a walk, he accidentally saw from a distance the lava of Mount Tangkuban Perahu, which was still burning.

Ternyata, lava tersebut masih merupakan ancaman bagi daerah sekitar. / It turned out that the lava still posed a threat to the surrounding area.

Melihat ini, Mpu Wisesa sepertinya punya ide untuk masalah tersebut. / Seeing this, Mpu Wisesa seemed to have an idea for the problem.

Keesokan harinya, Mpu Wisesa memanggil Wira dan Jaka. / The next day, Mpu Wisesa summoned Wira and Jaka.

"Hari ini aku memanggil kalian karena aku mendengar kalian berdua menyukai putriku." / "Today I gathered you here because I heard you both like my daughter."

Jaka menegaskan kembali, "Guru, seperti yang saya katakan kemarin, saya benar-benar ingin menikahi Sekar." / Jaka reiterated, "Teacher, as I said yesterday, I really want to marry Sekar."

Wira mengakui, "Jika kau bilang suka, ya, aku tak bisa menyangkalnya, Kak Jaka. Adinda Sekar orang yang cantik, dan kami sudah lama hidup bersama. Aku terkejut kalau kau melamar Sekar. Sebenarnya aku tak ingin mengungkapkan ini, guru!" / Wira admitted, "If you say you like it, yes, I can't deny it, Brother Jaka. Adinda Sekar is a beautiful person, and we have lived together for a long time. I'm surprised that you have proposed to Sekar. I actually didn't want to reveal this, teacher!"

Mpu Wisesa menyimpulkan, "Dari jawaban kalian berdua, aku mengerti. Bahkan sekarang, sudah saatnya untuk menikah. Jadi, dengarkan dan jangan membantahku. Lihatlah lava Gunung Tangkuban Perahu itu! Aku akan menikahi Sekar." / Mpu Wisesa concluded, "From both of your answers, I understand. Even now, it's time to get married. So, listen and don't argue with me. Look at the lava of Mount Tangkuban Perahu! I'll marry Sekar."

Mpu Wisesa menetapkan syarat untuk kompetisi, menyatakan, "Ya... Itulah syarat yang harus kalian penuhi, serta menguji pengetahuan yang telah aku ajarkan." / Mpu Wisesa set conditions for the competition, stating, "Yes... Those are the conditions you have to fulfill, as well as testing the knowledge I have taught you."

Beberapa hari setelah mendengar tentang kompetisi tersebut, Jaka berpikir tentang cara menyelesaikannya. / A few days after hearing about the competition, Jaka thought about how to complete it.

Dia percaya, "Syaratnya tidak masuk akal; hanya untuk menikahi anaknya, harus memadamkan lava. Tidak peduli seberapa sakti seseorang, dia tentu tidak akan bisa melakukannya." / He believed, "The conditions are unreasonable; just to marry her child, you have to extinguish the lava. No matter how powerful a person is, he certainly won't be able to do it."

Jaka kemudian menemui Mpu Wisesa dan pamit untuk pergi mencari cara memenangkan kompetisi tersebut. / Jaka then met Mpu Wisesa and said goodbye to go on a journey to find a way to win the competition.

Guru mengizinkannya, mengetahui bahwa memadamkan lava Gunung Tangkuban Perahu tidak semudah membalik telapak tangan. / The teacher allowed it, knowing that extinguishing the lava of Mount Tangkuban Perahu was not as easy as turning the palm of your hand.

Namun, ini semua hanyalah alasan Jaka; dia telah menyerah dan menjadi pengecut, melupakan kompetisi yang diberikan gurunya. / However, this was all just Jaka's excuse; he had given up and had become a jerk, forgetting the competition his teacher had given him.

Sementara itu, Wira berpikir keras untuk menyelesaikan kompetisi tersebut. / Meanwhile, Wira thought hard about solving the competition.

"Lava adalah api yang menyala; api bisa dipadamkan dengan air." / "Lava is a burning fire; the fire can be extinguished with water."

Setahun berlalu, dan Wira mencari sumber air besar untuk memadamkan lava dari Gunung Tangkuban Perahu. / A year passed, and Wira searched for a large source of water to extinguish the lava from Mount Tangkuban Perahu.

Akhirnya, dia melihat Sungai Citarum dari kejauhan, sementara lava Gunung Tangkuban Perahu berada di cekungan yang lebih rendah. / Eventually, he spotted the Citarum River from a distance, while the lava of Mount Tangkuban Perahu was in a lower basin.

"Bagaimana cara memindahkan air ini?" Wira bertanya-tanya. / "How do I move this water?" Wira wondered.

Kemudian dia berjalan menyusuri Sungai Citarum, mencari jalan keluar. / He then walked along the Citarum River, looking for a way out.

Dia secara tidak sengaja melihat berang-berang membuat bendungan dari cabang pohon, yang menginspirasinya untuk menyelesaikan kompetisi dengan membendung Sungai Citarum. / He accidentally saw beavers making dams from tree branches, which inspired him to complete the competition by damming the Citarum River.

Sebelum meluncurkan idenya, Wira dengan hati-hati mengevakuasi penduduk setempat ke tempat yang lebih aman, mendesak mereka, "Cepat... Cepat... Sini... Lewat sini! Terlalu berbahaya di area ini!" / Before launching his idea, Wira carefully evacuated the local residents to a safer place, urging them, "Hurry... Quick... Here... Come this way! It's too dangerous in this area!"

Dia tidak ingin ada korban jiwa yang disebabkan oleh tindakannya nanti. / He didn't want any casualties caused by his actions later.

Bersenjata dengan kekuatan gaib yang diperoleh dari Mpu Wisesa, Wira menghancurkan bukit dan batu di dekat Sungai Citarum. / Armed with the supernatural powers obtained from Mpu Wisesa, Wira destroyed the hills and rocks near the Citarum River.

Reruntuhan tersebut membendung sungai, menyebabkan air Sungai Citarum meluap dan memasuki cekungan tempat lava Gunung Tangkuban Perahu berada. / The ruins dammed the river, causing the water of the Citarum River to overflow and enter the basin where the lava of Mount Tangkuban Perahu was located.

Cekungan tersebut berubah menjadi danau yang sangat luas, yang kemudian disebut Danau Bendung, karena Sungai Citarum terbendung. / The basin transformed into a very wide lake, which was then called Lake Bendung, due to the dammed Citarum River.

Sesuai dengan kompetisi, Mpu Wisesa akhirnya menikahkan Wira dengan Sekar. / In accordance with the competition, Mpu Wisesa finally married Wira to Sekar.

Pernikahan tersebut diadakan dengan meriah, dan semua penduduk menghadiri acara tersebut. / The wedding was held with great fanfare, and all residents attended the event.

Beberapa tahun kemudian, air Danau Bendung menyusut hingga mengering. / Several years later, the water of Lake Bendung receded until it dried up.

Bekas danau besar yang mengering itu berubah menjadi tanah yang sangat subur. / The former large lake that dried up turned into very fertile land.

Wira dan Sekar pindah ke tempat itu, di mana mereka bertani dan mendapatkan hasil yang melimpah. / Wira and Sekar moved to that place, where they farmed and reaped abundant results.

Tidak hanya mereka berdua, banyak penduduk dan imigran tertarik untuk tinggal dan menetap di tempat ini. / Not just the two of them, many residents and immigrants were interested in living and settling in this place.

Akhirnya, Wira diangkat sebagai pemimpin daerah bekas Danau Bendung, yang sekarang dikenal sebagai Kota Bandung. / Ultimately, Wira was appointed as the leader of the former Lake Bendung area, which is now known as Bandung City.